Lisanza: Newsletter

Gentile cliente,

La ringraziamo per la fiducia accordataci nella scelta di acquistare i nostri capi.

Siamo felici, infatti, di continuare la lunga tradizione di qualità e bellezza che contraddistingue la nostra azienda, e che oggi è amata e apprezzata in tutto il mondo.

Avrà notato tuttavia che in seguito ai recenti importanti aumenti del costo delle materie prime, anche il prezzo dei nostri prodotti ha subito aumenti che sul nostro e-commerce abbiamo cercato di contenere attraverso promozioni.

Come azienda e come fautori del bello e della qualità artigianale restiamo però convinti che un prodotto debba avere comunque un prezzo equo di cui la nostra consumatrice può essere sicura costantemente; per questo motivo, a partire dal mese di Marzo abbiamo deciso di rivalutare i nostri listini e farci carico di una parte dei costi di produzione che pure rimangono, ma fanno parte di un processo che rende così speciali i nostri capi.

La informiamo pertanto che sulla nostra Collezione Continuativa troverà il listino rivisto con un prezzo più conveniente per lei, nell’augurio che lei continui a scegliere ed apprezzare le nostre creazioni.

I nostri migliori saluti,

Lisanza Team

Dear customer,

We are grateful for the trust you have placed in our company for choosing to buy our products.

We are delighted to continue the long tradition of quality and beauty that distinguishes our company, and which today is loved and appreciated all over the world.

However, you may have noticed that following the recent significant increases in the cost of raw materials, the price of our products has also undergone increases that we have tried to contain on our e-commerce through promotions.

As a company and as advocates of beauty and artisans of quality, however, we remain convinced that a product must still have a fair price of which our consumer can be constantly sure; for this reason, starting from the month of March we have decided to re-evaluate our price lists and take charge of a part of the production costs that still remain, but are part of a process that makes our garments so special.

We therefore inform you that in our Permanent Collection you will find the revised price list with a more convenient price for you, in the hope that you will continue to choose and appreciate our creations.

Our best regards,

Lisanza Team

Cher client,

Nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez en choisissant d'acheter nos produits.

Nous sommes heureux de poursuivre la longue tradition de qualité et de beauté qui distingue notre entreprise et qui est aujourd'hui aimée et appréciée dans le monde entier.

Cependant, vous avez peut-être remarqué que à la suite des récentes augmentations importantes du coût des matières premières, le prix de nos produits a également subi des hausses que nous avons essayé de contenir sur notre e-commerce par le biais de promotions.

En tant qu'entreprise et en tant que défenseurs de la beauté et artisans de qualité, nous restons cependant convaincus qu'un produit doit toujours avoir un prix juste dont notre consommateur peut être constamment sûr ; pour cette raison, à partir du mois de mars, nous avons décidé de réévaluer nos tarifs et de prendre en charge une partie des coûts de production qui subsistent, mais qui font partie d'un processus qui rend nos vêtements si spéciaux.

Nous vous informons donc que dans notre Collection Permanente, vous trouverez la liste de prix révisée avec un prix plus avantageux pour vous, dans l'espoir que vous continuerez à choisir et à apprécier nos créations.

Nos meilleures salutations,

Lisanza Team

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Ihre Kaufentscheidung.

Wir freuen uns auf die lange Tradition von Qualität und Schönheit, die unser Unternehmen auszeichnet und heute weltweit geliebt und geschätzt wird.

Sie werden jedoch festgestellt haben, dass infolge der aktuellen erheblichen Preissteigerungen bei den Rohstoffen auch die Preise für unsere Produkte gestiegen sind, die wir in unserem E-commerce durch Promotionen eindämmen wollten.

Als Unternehmen und Unterstützer von Schönheit und handwerklicher Qualität sind wir jedoch überzeugt, dass ein Produkt trotzdem einen fairen Preis haben muss, den unsere Konsumentin jederzeit sicher sein kann; Aus diesem Grund haben wir ab März beschlossen, unsere Preislisten neu zu bewerten und einen Teil der verbleibenden Produktionskosten zu übernehmen, aber das ist Teil eines Prozesses, der unsere Produkte so besonders macht.

Gerne möchten wir Sie darüber informieren, dass Sie auf unserer überarbeiteten Weiterbildungs-Kollektion einen günstigeren Preis für Sie finden, damit Sie weiterhin unsere Kreationen auswählen und geniessen können.

Mit freundlichen Grüße

Lisanza Team

Estimado cliente,

Gracias por la confianza depositada en nuestra empresa al elegir comprar nuestras productos.

Estamos encantados de continuar la larga tradición de calidad y belleza que distingue a nuestra empresa, y que hoy es amada y apreciada en todo el mundo.

No obstante, te habrás dado cuenta de que tras los recientes aumentos significativos en el coste de las materias primas, el precio de nuestros productos también ha sufrido incrementos que hemos intentado contener en nuestro e-commerce mediante promociones.

Como empresa y como defensores de belleza y artesanos de la calidad, seguimos convencidos de que un producto debe tener un precio justo del que nuestro consumidor pueda estar constantemente seguro; por eso, a partir del mes de marzo hemos decidido reevaluar nuestras listas de precios y hacernos cargo de una parte de los costos de producción que aún quedan, pero que son parte de un proceso que hace que nuestras prendas sean tan especiales.

Por ello, te informamos que en nuestra Colección Permanente encontrarás la tarifa revisada con un precio más conveniente para ti, esperando que sigas eligiendo y apreciando nuestras creaciones.

Nuestros mejores saludos,

Lisanza Team